咸丰十一年二月初四日

澄侯四弟左右：

弟言家中子弟无不谦者，此却未然。凡畏人不敢妄议论者]，谦谨者也]。凡好讥评人短者]，骄傲者也。谚云：“富家子弟多骄，贵家子弟多傲。”非必锦衣玉食、动手打人，而后谓之骄傲也。但使志得意满，毫无畏忌，开口议人短长，即是极骄极傲耳。

余正月初四日信中言戒“骄”字，以不轻非笑人为第一义；戒“惰”字，以不晏起为第一义]。望弟常常猛省，并戒子侄也。

]畏人：敬畏他人。

]谦谨：谦虚谨慎。

]讥评：讥讽批评。

]不晏起：不晚起。第一义：佛教语。指最上至深的妙理。也称第一义谛、真谛、胜义谛。与世谛、俗谛或世俗谛对称。也用以泛指最为重要的道理。

澄侯四弟左右：

弟弟你信中说家里的子弟没有一个是不谦和的，恐怕未必如此。凡是因为敬畏他人而不敢妄加议论的，便是谦虚谨慎的人。凡是喜欢讽刺批评别人短处的，便是骄傲的人。谚语说：“富家子弟多骄，贵家子弟多傲。”并不是说一定要锦衣玉食、动手打人，才叫骄傲。只要是洋洋自得，没有丝毫畏忌之心，张口闭口议论别人的短处，便是最大的骄傲。

我正月初四日的信里说到戒骄这件事，以不轻易非议、讥笑他人为最要紧；戒惰这件事，以不晚起为最要紧。希望弟弟你能常常深刻反省自己，并且教导家中后辈子侄。

咸丰十一年二月二十四日

澄侯四弟左右：

上次送家信者，三十五日即到；此次专人，四十日未到。盖因乐平、饶州一带有贼]，恐中途绕道也。