骠骑将军：官名。统领京师禁卫军，掌管京师及宫廷宿卫，地位很高，位次同于三公。平阳侯：封于平阳县的县侯。平阳治今山西临汾西南。

等到李傕等人回军陕县，牛辅已经兵败身亡，部众无所归依，想各自散去返回家乡。但当时朝廷既没有下发赦免诏书，他们又听说长安城中传言要把凉州人全部杀掉，都忧愁恐惧，不知怎么办才好。于是他们采用贾诩的计策，率领部众西向攻打长安，沿路又到处招收逃散的兵士，等到达长安时，已有部众十余万人，与董卓过去的部下樊稠、李蒙、王方等人合军包围长安城。十日后长安城被攻克，他们与吕布在城中大战，吕布兵败逃走。李傕等人纵兵抄掠城中的百姓老小，将他们全部杀掉，满城死尸狼藉。他们又诛杀谋杀董卓的人，把王允的尸体陈放在集市上示众。将董卓埋葬在郿县，埋葬时狂风大作，暴雨倾盆，雷声震撼董卓墓地，大水流进墓穴，把董卓的棺椁冲了出来。李傕自任车骑将军，封池阳侯，兼任司隶校尉，假节。郭汜任后将军，封美阳侯。樊稠任右将军，封万年侯。于是李傕、郭汜、樊稠专擅朝政。张济任骠骑将军，封平阳侯，驻扎在弘农。

诸将争权，遂杀稠，并其众。汜与傕转相疑，战斗长安中。傕质天子于营，烧宫殿城门，略官寺，尽收乘舆服御物置其家。傕使公卿诣汜请和，汜皆执之。相攻击连月，死者万数。

遂杀稠：据裴注引《九州春秋》，樊稠为李傕所杀。

质：扣押以为人质。

官寺：官署。

众将之间争权夺利，于是李傕杀掉樊稠，吞并了他的部众。郭汜与李傕又开始互相猜疑，二人在长安城中攻伐争斗。李傕把天子作为人质扣押在营中，烧毁皇城城门，抄掠官署，把皇帝乘舆服饰等御用物品全部放置到自己家中。李傕派公卿百官到郭汜那里去讲和，郭汜把他们都抓了起来。二人相互攻击一连几个月，死亡的人数以万计。

傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之，天子乃得出，至新丰、霸陵间。郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营，奉击汜破之。汜走南山，奉及将军董承以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳。奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合，与傕、汜大战。奉兵败，傕等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。天子走陕，北渡河，失辎重，步行，唯皇后、贵人从，至大阳，止人家屋中。奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十余人。以暹为征东、才为征西、乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与傕、汜等连和，还所略宫人公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷，从官食枣菜。诸将不能相率，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关，下轵道，张杨以食迎道路，拜大司马。语在《杨传》。天子入洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜(13)，百官披荆棘，依丘墙间。州郡各拥兵自卫，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下(14)，自出樵采，或饥死墙壁间。

新丰：县名。治今陕西临潼东北。霸陵：县名。治今陕西西安东北。