十一

元帝皇子生6普赐群臣。殷洪乔谢曰70：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉7”中宗笑曰72：“此事岂可使卿有勋邪？”

皇子：指简文帝司马昱。

殷洪乔：殷羡。

猥：谦词。厚赉（lài赖）：优厚的赏赐。

中宗：元帝司马睿的庙号。

元帝生子，厚赐群臣，殷羡谢恩时说自己无功受赐，这是普通的感恩之语。但元帝却戏谑地说，这件事难道可以让你有功劳吗？当时君臣之间常常开玩笑，所以君臣之间的关系也显得轻松。

十二

诸葛令、王丞相共争姓族先后7王曰：“何不言葛、王，而云王、葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪74？”

诸葛令：诸葛恢，官至尚书令，故称。王丞相：王导。姓族先后：家族姓氏的先后。先后，指次序排名的先后，一般认为先者为优，后者为劣。

宁：难道。

王导当时执掌朝廷大权，王氏家族炙手可热，当时就有“王与马，共天下”之称。他以“王葛”的排名和诸葛恢调侃，没料到诸葛恢的回击让他哑口无言。余嘉锡《世说新语笺疏》曰：“凡以二名同言者……则必以平声居先，仄声居后，此乃顺乎声音之自然。”所言极是。

十三

刘真长始见王丞相7时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局7曰：“何乃渹77？”刘既出，人问：“见王公云何？”刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”

刘真长：刘惔。王丞相：王导。